حالي محيرني…ليلي مسهرني
أمضيت الثلاثة أيام الماضية وأنا استمع الى البوم الفنانة الجزائرية سعاد ماسي ‘Live Acoustique‘ ، وهو تسجيل حي لحفل أقامته عام 2007، أدت فيه تشكيلة من أفضل أغانيها بتوزيع مختلف على الجيتار الأكوستيك . صوت سعاد ماسي جميل، وكلمات أغانيها ، ان استطعت فهم اللهجة الجزائرية، معبرة ، والتناغم الموسيقي أروع، مثل الأغنية الأولى ‘دنيا وزمان‘، حيث يتناغم العود والجيتار والباص والايقاع معاً مشكلين تقدمة جميلة وتناغماً رائعاً ما بين الشرق والغرب.
سعاد ماسي ولدت في الجزائر لعائلة فقيرة،و قامت بتعلم الموسيقى منذ صغرها، وفي أوائل التسعينات إنضمت الى فرقة روك سياسية جزائرية تدعي ‘أتاكور‘، وبقيت سبع سنوات مع الفرقة ، لكن طبيعة الفرقة السياسية جعلها عرضة دائمة للتهديدات، مما جعلها أحياناً تتخفى بقص شعرها والتنكر كصبي، الى ان إضطرت ترك الفرقة والذهاب الى فرنسا بعد تهديدات جدية بالقتل.
جميلة جداً كلمات ماسي، ومعظمها عن الحب والخسارة والذكريات والهجرة. لكن صعوبة اللهجة الجزائرية ولغة قبائل البربر التي تستخدمها أحياناً قد يجدها البعض عائقاً أمام استيعاب بعض الكلمات، لكن موضوعها يبقى سهلاً للاستيعاب. وجدت بعض كلمات اغانيها بعد بحث مضني، بعضها اجتهادات من قبل أشخاص، هذه بعضها:
أغنية راوي:
احكي يالراوي احكي حكاية
مدي بيك اتكون رواية
حكيلي اعل ناس زمان
حكيلي على ألف ليلة وليله
وعلى لونجة بنت الغوله وعلى وليدها السلطان
حاجيتك ماجيتك
ودينا ابعيد بهاد الدنيا
حاجيتك ماجيتك
كل واحد منا في قلبو حكاية
احكي وانسى بلى حنا كبار
في بالك كلي رانا صغار
نامنو كل حكاية
احكينا على الجنة والنار
والطير
اللي عمرو ماطار
فهمنا معنى الحياة
احكي يالراوي كيما احكاولك
ماتزيد ماتنقص من عندك
كاين اللي شقاو اعلا بالك
احكي ونسينا فهاد الزمان
خلينا في كان يا ماكان
في كان يا ما كان
أغنية ‘ Le bien le mal‘
كان عطارد بيلي يوم ما راني
نغني في الدمعات
كيف تلاقيت مع زهري ؟
قالي: قطعوني وتمنيت
كان اللي يبكي على زهرو
كان اللي حيبكي فوق قبره
كان اللي شايل في صغرو
كرهنا بهالحياة
كان اللي بكي على زهرو
كان اللي حيبكي فوق قبرو
كان اللي شايل في صغرو
تلفو مع الأوقات
يتلاقى الحق مع الباطل
ما أشك في الخطوات
الباطل لا خلاص
القل حلباش يحكم غدوات
باين راجع يا
قاله: حفيت من المشية
وزادلوه
ما ريلي نعملوه
كسرج الحصان
كان اللي يبكي على زهرو
كان اللي حيبكي فوق قبرو
كان اللي شال في صغرو
تلفو مع الأوقات
كان اللي يبكي على زهرو
كان اللي حيبكي فوق قبرو
كان اللي شال في صغرو
كرهنا بهالحياة
ياك الحق ماشك في أقواله
وأطلع فوق دهرُه
كم من ليه ناس يصبح حاله
وابدأ ويا هدروه
كان اللي يبكي على زهرو
كان اللي حيبكي فوق قبرو
كان اللي شال في صغرو
كرهنا بهالحياة
كان اللي بكي على زهرو
كان اللي حيبكي فوق قبرو
كان اللي شال في صغرو
تلفو مع الأوقات.
أغنية ‘ما تبكيش‘
ما تغميش
وما تبكيش
أنا ما قالهالي حتى واحد
ما تغميش
وما تبكيش
كنت حابة يقولهالي شي واحد
كمل الناس يرقدوا
جبلي ربي للوقت حباس
كم في الناس يطفو ويضوو
اسمع الليلكي يتنفس
ما تغميش
وما تبكيش
أنا ما قالهالي حتى واحد
ما تغميش
وما تبكيش
كنت حابة يقولهالي شي واحد
كلما زالهم سهرانين
من رانين نسمع صوتهم
في النهار بانولي فرحانين
في الليل يبكو لوحدهم
ما تغميش
وما تبكيش
أنا ما قالهالي حتى واحد
ما تغميش
وما تبكيش
كنت حابة يقولهالي شي واحد
مره تنخاف كتقسي روحي
وعلى ايش حنا عايشين
ومرات تقسيني روحي
وقتيش كنا عايشين
ما تغميش
وما تبكيش
أنا ما قالهالي حتى واحد
ما تغميش
وما تبكيش
كنت حابة يقولهالي شي واحد
أغنية ‘مسك الليل‘
في هاد الوقت كي الحال كل دقيقة يتبدل..
في هاد الوقت كي وراق الشجر تبدأ تدبل..
و ريحات التراب.. كي تصب شتاء..
دمعة في عيني تلعب.. نتفكرك إنت..
في هاد الوقت كي تغيب الشمس.. و ماتزيد تبان..
في هاد الوقت كي الطيور.. تهاجر الأغصان..
و ريحة التراب.. كي تصب شتاء..
يبان لي طريق طويل ..بلا بيك إنتا ..
ااااااه..
و توحشت و توحشت و توحشتك..
شبعت الويل..
و توحشت ريحة..
مسك الليل..
توحشت الطرقان اللي حفظوني..
توحشت حتى اللي كرهوني..
و ريحة التراب..كي تصب شتاء..
يبان لي طريق طويل.. بلا بيك إنتا..
و توحشتك ..
يبدو ان الاغاني رائعة بصوتها…
جاري البحث عن هذه الاغاني للاستماع اليها..
تحياتي
http://www.amarzaman.com/chat/index.php
صوت جميل اكيد يستهل انى اسمع هذا الصوات
انا بغني اغنية مسك الليل :)
أداء جميل ، شكراً لكِ على المرور!